“Krank ist krank, und Fliegen ist fliegen"

Offener Brief einer vietnamesischen Werktätigen aus Leipzig

Abstract

Der Zynismus in Inhalt und Sprache der Regierungsabkommen über die ‘Zeitweise Beschäftigung und Qualifizierung ausländischer Arbeitskräfte in den Betrieben der DDR’ läßt sich kaum in Worte fassen. Alles wird in der sozialistischen DDR mit preußischer Gründlichkeit und Pedanterie geregelt. Jeder vietnamesische Werktätige erhält einen persönlichen Arbeitsvertrag - aber mit welchem Inhalt! Er besteht überwiegend aus Hinweisen auf das Arbeitsgesetzbuch der DDR, das jedoch nicht zugänglich gemacht und nach einem sechswöchigen Deutschkurs auch nicht verstanden wird. Die Hinweise auf das Regierungsabkommen sind absurd, da es als geheime Staatssache unter Verschluß gehalten, bis es durch den ‘Runden Tisch’ bekannt gemacht wurde. Die neuernannte Ausländerbeauftragte Almuth Berger bemüht sich zusammen mit Bürgerinitiativen, der massiv ausbrechenden Ausländerfeindlichekeit in der DDR entgegenzuwirken und eine Integration der äusländischen Werktätigen in den Betrieben und Wohnbezirken zu fördern. Welcher persönlichen Notsituation insbesondere ausländische Arbeitnehmerinnen ausgeliefert sein können, beschreibt eine Vietnamesin in einem offenen Brief, der hier übersetzt und in leicht gekürzter Form wiedergegeben wird.