The Novel Ave Maria: The Legacy of Cinema in the Construction of Tanizaki’s Literary World of Dreams
Auteurs
-
Luisa Bienati
Ca' Foscari University of Venice
Associate Professor, Department of Asian and North African Studies
The aim of my paper is to highlight the influence of cinema and of visual techniques in Tanizaki Jun’ichirō’s narratives of his Yokohama period (1921–23). Famous novels by Tanizaki have been adapted for the screen, and they are widely studied by critics of the history of Japanese cinema. My perspective is not these filmic adaptations, nor the correlations between text and film. I will focus instead on the impact of Tanizaki’s experience of cinematic production during his stay in Yokohama on his narrative style. In Yokohama he actively cooperated with the Taishō Katsuei film company and with the director Thomas (Kisaburō) Kurihara after the latter’s return to Japan from Hollywood. The focus of my paper is on the novel Ave Maria (1923), which has not yet been studied from this point of view, and on the effect cinematic techniques had on Tanizaki’s literary world of dreams. I will examine in particular the references to films and Hollywood actresses, literary descriptions influenced by close-ups and motion pictures as well as the black and white cinema as sensual and aesthetic experiences of light and shadow.
Abbreviation
TJZ Tanizaki Jun’ichirō zenshū 谷崎潤一郎全集. 30 vols. Tōkyō: Chūōkōronsha, 1981-83.
Primary sources
DEMILLE, Cecil, B., (2010 [1921]): Fragilità sei femmina [The Affairs of Anatol]. DVD, DCult.
MISHIMA, Yukio 三島由紀夫 (1972-76): “Kaisetsu 解説”. In: Mishima Yukio zenshū 三島由紀夫全集. Vol. 34. Tōkyō: Shinchōsha: 379–395.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1957–58): “Jo 序”. In: Tanizaki Jun’ichirō zenshū 谷崎潤一郎全集. Tōkyō: Chūōkōronsha.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (2015–): Tanizaki Jun’ichirō zenshū 谷崎潤一郎全集. Tōkyō: Chūōkōron shinsha.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1917): “Katsudō shashin no genzai to shōrai 活動写真の現在と将来”. In: TJZ, 20: 11–21. Italian translation by Luisa Bienati (2016): “La ‘nuova arte’”. In: BIENATI, Luisa, Bonaventura RUPERTI, Asa-Bettina WUTHENOW Pierantonio ZANOTTI Letterario, troppo letterario. Antologia della critica giapponese moderna. Venezia: Marsilio: 115–122.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1923): “Ave Maria アヴぇ・マリア”. In: TJZ, 8: 503–589. Italian translation by Luisa Bienati (2010): “Ave Maria”. In: BIENATI, Luisa (ed.): Storie di Yokohama. Venezia: Cafoscarina: 101–176.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1918): “Asakusa kōen 浅草公園”. In: TJZ, 22: 57–60.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1919): “Sōshun zakkan 早春雑感”. In: TJZ, 22: 65–69.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1921): “Eiga zakkan 映畫雑感”. In: TJZ, 22: 98–102.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1922): “Aoi hana 青い花”. In: TJZ, 8: 223–243.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1922): “Eiga no tekunikku 映畫のテクニック”. In: TJZ, 22: 113–120.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1923): “Nikkai 肉塊”. In: TJZ, 9: 1–197.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1924): “Chijin no ai 痴人の愛”. In: TJZ, 10: 1–302.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1925): “Hitofusa no kami 一房の髪”. In: TJZ, 10: 495–517.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1931): “Ren’ai oyobi shikijō 恋愛及び色情”. In: TJZ, 20: 239–78.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1926): “Tomoda to Matsunaga no hanashi 友田と松永の話“. In: TJZ, 10: 409-493.
TANIZAKI, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 (1955): “Yōshō jidai 幼少時代”. In: TJZ, 17: 41–253.
TANIZAKI, Jun’ichirō (1963): Seven Japanese Tales. Transl. Howard Scott Hibbett. New York: Knopf.
TANIZAKI, Jun’ichirō (1985 [1924]): Naomi. Transl. Anthony H. Chambers. New York: Knopf.
TANIZAKI, Jun’ichirō (1990 [1955]): Childhood Years. A Memoir. Trans. Paul McCarthy. London: Flamingo.
TANIZAKI, Jun’ichirō (2016): Red Roofs and Other Stories. Transl. Anthony H. Chambers and Paul Mc.Carthy. Michigan Monograph Series in Japanese Studies. Vol. 79. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Secondary sources
BERGSON, Henry (1914): Dreams. Transl. Edwin E. Slosson. New York: B.W. Huebsch.
BERNARDI, Joanne (2001): Writing in Light: The Silent Scenario and the Japanese Pure Film Movement. Detroit: Wayne State University Press.
BIENATI, Luisa (2016): “Toshi kūkan no monogatari — Yokohama to ‘Chijin no ai’ 都市空間の物語。横浜と痴人の愛”. In: Tanizaki Jun'ichirō Chūgoku taiken to monogatari no chikara 谷崎潤一郎中国体験と物語の力. Tōkyō: Bensei Shuppan: 104–114.
GEROW, Aaron (2010): Visions of Japanese Modernities. Berkeley: University of California Press.
HAYTER, Irena (2015): “Modernism, gender and consumer spectacle in 1920s’ Tokyo”. In: Japan Forum. Vol. 27, No. 4: 454–475.
IMA-IZUMI Yoko (1998): “A Land Where Femmes Fatales Fear to Tread: Eroticism and Japanese Cinema”. In: Japan Review. No. 10: 123–150.
ITO, Ken K. (1991): Visions of Desire: Tanizaki’s Fictional Worlds. Stanford: Stanford University Press.
KŌNO, Taeko 河野多恵子 (1998): Tanizaki bungaku no tanoshimi 谷崎文学の愉しみ. Tōkyō: Chūōkōronsha.
LAMARRE, Thomas (1999): “The Deformation of the Modern Spectator: Synesthesia, Cinema, and the Spectre of Race in Tanizaki”. In: Japan Forum. Vol. 11, No. 1: 23–42.
LAMARRE, Thomas (2005): Shadows on the Screen: Tanizaki Junʼichirō on Cinema and “Oriental” Aesthetics. Ann Arbor: University of Michigan, Center for Japanese Studies.
LAMARRE, Thomas (2009): “Cine-Photography as Racial Technology. Tanizaki Jun’ichirō’s Close-up on the New/Oriental Woman’s Face”. In: Photographies East. The Camera and Its Histories in East and Southeast Asia. Durham & London: Duke University Press: 259–290.
ORSI, Maria Teresa (1998): “The Colors of Shadows”. In: BOSCARO, Adriana, Anthony H. CHAMBERS, (eds.): A Tanizaki Feast. The International Symposium in Venice. Ann Arbor: University of Michigan, Center for Japanese Studies: 1–11.
PINNINGTON, Adrian (2007), “‘Race’, Gender and Orientalism in Tanizaki Jun’ichirō’s ‘The Mermaid’s Lament’”. In: HUTCHINSON, Rachael, Mark WILLIAMS (eds.): Representing the Other in Modern Japanese Literature. London & New York: Routledge: 75–91.
RIDGLEY, Steven C. (2011): “Tanizaki and the literary uses of cinema”. In: Journal of the Japanese & Korean Cinema. Vol. 3, No. 2: 77–93.
SAKAKI, Atsuko (2010): “Tanizaki Jun’ichirō, or photography as violence”. In: Japan Forum (22:3–4): 381–404.
SATŌ, Mioko 佐藤未央子 (2011): “Tanizaki Jun’ichirō ‘Ave Maria’ ni okeru Cecil. B. DeMille eiga no kinō [Cecil B. DeMille films in Tanizaki Jun’ichirō’s ‘Ave Maria’] 谷崎潤一郎「アヴェマリア」におけるセシル・B・デミル映画の機能”. In: Dōshisha kokubungaku 同志社国文学. No. 75: 72–85.
SHAMOON, Deborah (2012): The Modern Girl and the Vamp: Hollywood film in Tanizaki Jun’ichirō Early Novels. In: positions: east asia cultures critiques. Vol. 20, No.4.
UBUKATA, Tomoko 生方智子 (2013): “Sukuriin no shōgeki. Tanizaki Jun’ichirō ‘Ave Maria’ ni okeru fantasii no gihō [The Shock of Screen – Technique of Building the Fantasy in Jun'ichirō Tanizaki ‘Ave Maria’] スクリーンの衝撃: 谷崎潤一郎「アヴェマリア」におけるファンタジーの技法”. In: Risshō daigaku bungakubu ronsō 立正大学文学部論叢. Vol. 136: 131–151.
TOSAKA, Yuji (2003): Hollywood goes to Tokyo: American Cultural Expansion and Imperial Japan, 1918–1941. Dissertation. Presented in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University.
