Juristisches Fachchinesisch

Eine kontrastive Einführung zum juristisch-fachsprachlichen Chinesischunterricht

Abstract

本文討論中文裡的法律專用語言，並指出其與德文法律專用語言間的相異處。經由專用語言概念之理論探討，進而具體剖析專用語言的不同問題層次，尤其如語彙、句法及語用；必要時，並舉出中德二語之實際案例。此外，亦簡論中德兩國法律專用語言在文化背景之相異性。基於此，本文將解釋，中文法律專用語言在外文教學中，應如何於教學方法上反映前文在語言及文化等層次上所指出之特徵。

          對於中文法律專用語言在語言學及教學方法學等領域之若干問題，因篇幅有限，文中無法深入剖析討論，本文之主要目的是希望經由對此領域的整體描繪，指出問題所在，引發更多相關研究。