Zur Funktion der Zähleinheitswörter (ZEW) im gesprochenen Chinesisch

Abstract

所谓的量词（ZEW）向来是中文的一种特色。有些语言学家断言：量词表明的始终是一种数量，而另外一些语言学家认为：量词描述的是有关概念的形象或此概念的质的特点。

我认为无论是 “显量” 或是 “显质” 的翻译模式都不能充分说明量词的作用和功能。在此我想将我眼中量词的两大作用表述为 a. 翻译、说明性，b.暗示、感染性。

1. 量词可消除口语中的一字（或词）多义现象，造成词义模糊的原因可能是同音异字、一字多义、一字多用、发音不准 [例：金，经] 、或是四声不准 [例：风，缝] 等。
2. 量词被有意识的用法一种修辞手段，目的是使听者产生某种印象或引起某种反应，因而量词常常不仅仅描述有关名词，而且也体现说话者本身的特点，体现其语言风格，也许还表明其说话意图。在我所收集的源自中华人民共和国的语篇材料中有一典型例子： “共产党员” 的量词始终是较为礼貌的 “位” 字， “传教士” 则只与 “个” 或 “帮” ，从未与 “位” 联系在一起。

特别值得强调的是量词的解释、说明性功能，因为量词的这种限定作用减弱了对于上下文正确分析的依赖性。