Didaktische und curriculare Probleme in der Ausbildung von Chinesisch-Übersetzern

Abstract

美因兹大学应用语言学学院（在格尔默斯海姆市）是联邦德国第一所以现代汉语为专业的高等学校，并自1980年以来积累了关于培养韩语翻译人才的有一定价值的经验。但由于汉语学生现已猛增到近二百名，全职教师却仍只有两名，汉语专业不适应本院落以英语，法语，四班亚语等四方外语为对家的教学大纲这一相拒等各种原因。汉语系在教学和课程设置方面还面临着不少的问题。介绍应用语言学学院汉语系的课时安排，考试制度，教学内容，教材和数学目标的情况以后。 本文主要提出在汉语专业将非放弃四年制设五年制。放弃双外语学制设单外语学制不可的要求。另案突出的问题之一是教材和工具书不足或质量差的问题。但由于汉语教师目前无法解脱教学任务的过重负担。未能同时从事为此所必需的研究编写工作。最后本文提出联邦德国已经开始改正在计划培养韩语翻译的大学应合作的建议。