Über den korrekten Gebrauch chinesischer Funktionswörter

Abstract

Unter fünf Aspekten wird anhand von Beispielen der Gebrauch der Funktionswörter, die Satzbau und Bedeutung des Chinesischen entscheidend prägen und ein besonderes Problem beim Chinesichlernen darstellen, erläutert. Folgende Regeln, deren Beachtung Fehler vermeiden hilft, lassen sich formulieren:

• Semantische und stilistische Unterscheidung vornehmen
• Einander zugeordnete Funktionswörter paarweise benutzen
• Kontextualität beachten
• Korrekte Plazierung beachten, da sogar ein- und dasselbe Funktionswörter je nach Satzposition als Modifikator, Konjunktion oder Suffix gebraucht werden kann
• Sparsamer Verwendung den Vorzug geben