漫谈结果补语

Abstract

Die Autoren des „Hanyu jieguo buyu dapei cidian“ stellen in diesem Bericht die Ergebnisse ihrer Untersuchung zum Ergebniskomplement (EK) vor. Dank ihrer großen Flexibilität wird die Verb-EK-Struktur beim Sprechen spontan gebildet und bereitet daher dem Chinesischlernenden besondere Schwierigkeiten.

Bei den Verben der Verb-EK-Struktur handelt es sich 1.) um Verben, die eindeutig eine Tätigkeit bezeichnen, 2.) um Verben mit einfacher Aussprache (meistens einsilbige Verben), 3.) um Verben mit sehr allgemeiner Bedeutung und 4.) um zweisilbige Verben, die ihrerseits bestimmte Bedingungen erfüllen müssen. Als EK treten entweder Komplemente mit „sichtbarer Gestalt“ oder „formlose“ Komplemente auf. Aus einem Adjektiv gebildete EK beschreiben in erster Linie Zustände, aus einem Verb gebildete EK beschreiben Gefühle, physikalische Zustände und Anfang, Veränderung oder Auflösung einer Handlung. Bei der Beziehung zwischen Verb und EK handelt es sich im allgemeinen um – sowohl direkte als auch indirekte – Ursache-Wirkung-Beziehungen.

Zu jedem Punkt ihrer Untersuchung nennen die Autoren zahlreiche Beispiele und Beipielsätze.