Meilenstein im Übersetzungswesen

Aus der Werkstatt Hindi - Deutsch / Deutsch - Hindi

Abstract

Im Vorfeld der „Indischen Literaturtage“ im Februar 2018 (s. Beitrag Heinz Werner Wessler) fand von Montag bis Donnerstag (19.-22.2.) im Übersetzerhaus Looren1 (Kanton Zürich) die erste Vice-Versa-Werkstatt Deutsch-Hindi/Hindi-Deutsch statt. Fünf Übersetzer/-innen aus dem Deutschen ins Hindi und sechs Übersetzer/-innen vom Hindi ins Deutsche diskutierten vier Tage lang über Probleme bei der Übertragung von literarischen Texten von der einen in die andere Sprache und ihren scheinbar so ungleichen literarischen und kulturellen Diskursen.