Goethes naturmagische Balladen in Hindi? Arbeit am Unmöglichen

Abstract

Der Autor weiß auch nicht genau, was ihn dazu verleitet hatte, sich der Übersetzung von Goethes Balladen ins Hindi zu widmen. Jedenfalls wurde ihm dabei eines klar: Beim Übersetzen der Balladen Der Erlkönig und Der Fischer ins Hindi tauchen nicht nur sprachliche und rhetorische Probleme auf. Es geht viel grundlegender darum, verschiedenartige kulturelle Diskurse zu vermitteln, die zunächst einmal völlig unvereinbar nebeneinanderstehen. Nachfolgend Einsichten in eine aufreibende Arbeit.