Sara Rai: Alte Freunde

Vorabdruck aus dem Band „In der Wildnis“

Abstract

Der nachfolgende Text ist ein Vorabdruck aus dem Band „In der Wildnis“ mit ausgewählten Erzählungen von Sara Rai in deutscher Übersetzung. Der Band erscheint demnächst im Draupadi-Verlag in einer Neubearbeitung. Johanna Hahn hat an diesem Projekt als Übersetzerin mitgearbeitet und die sprachlichen Nuancen, verschiedenen Stilebenen und Schwenks in den Sprachcodes zwischen Standard-Hindi, klassischem Urdu, Dialekt und englischen Einsprengseln der deutschen Sprache sensibel verfügbar gemacht (siehe auch Südasien Heft 2-2013).