Biennale 2006 in Bonn Außergewöhnliches Festival des modernen indischen Theaters

Abstract

Jenseits der sonst in Deutschland üblichen Indien-Repräsentationen von klassischem Bharatnatyam bis Bollywood holte die Biennale Bonn im Mai 2006 zeitgenössische indische Bühnenkunst und Dokumentarfilme an den Rhein. Neun Tage lang bot das Theaterfestival mit 63 Veranstaltungen einem immer wieder begeisterten Publikum ein breites Spektrum des modernen indischen Theaters, das neben atemberaubenden Tanz- und Musikschauspielen gesellschaftskritische Stücke, magischen Realismus und Experimentaltheater umfasste. Zur Sprache kamen nicht nur die dem Westen zunächst leichter zugänglichen englischen Produktionen, sondern mehrheitlich solche in original indischen Sprachen. Simultan wurden Übersetzungen vorgelesen und per Ohrhörer übertragen oder über der Bühne angezeigt.