„So ist das Viertel der Dalits“ Eine selbstkritische Annäherung

Abstract

Das Gedicht von Suraj Pal Chauhan (1955-2021) „So ist das Viertel der Dalits“ wirft einen selbstkritischen Blick auf das Auseinanderklaffen von Anspruch, die Diskriminierung zu überwinden, und Wirklichkeit, in der kleinteilige, selbst geschaffene Zwänge den Anspruch und die Erwartungen an sich selbst durchkreuzen. Dessen unbeschadet bilden das wachsende Bewusstsein und der Kampf der Dalits den Kern seiner Werke. Dank des Übersetzers und seiner Anmerkungen kann das Gedicht auch bei uns seine Wirkung entfalten, das für ein indischen Lese- und Hörpublikum geschrieben worden ist.