"Es gibt nichts wertvolleres als Dollars und Freiheit"

Abstract

Dieser Spruch, in seiner ursprünglichen sowie auch seiner leicht abgeänderten Form wohl jedem Vietnamesen bekannt, verdeutlicht wahrscheinlich am ehesten das Dilemma des andauerden Flüchtlingsstromes aus Vietnam, sechszehn Jahre nach Ende der kriegerischen Auseinandersetzungen. Durch eine geschickte Wortspielerei ist der ursprüngliche Satz in Ho Chi Minhs Testament: "Es gibt nichts wertvolleres als Unabhängigkeit (doc lap) und Freiheit", durch das Wegstreichen des c in doc und des p in lap zu seiner neuen Bedeutung do la (Dollars) gekommen. (...)