Comment citer

Mehner, Maximilian: Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette: Erstedition und Übersetzung ausgewählter Kapitel von Sāhibrāms Vīraratnaśekharaśikhā, vol. 1: Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette: Einleitung und Edition, Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2025. https://doi.org/10.11588/hasp.1630
##volume.volume##
Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette: Erstedition und Übersetzung ausgewählter Kapitel von Sāhibrāms Vīraratnaśekharaśikhā
##volume.furtherParts##

Licence

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Identifiants

https://doi.org/10.11588/hasp.1630
ISBN 978-3-98887-036-0 (PDF)
ISBN 978-3-98887-035-3 (Hardcover)

Publié

12/02/2025

Téléchargements

##plugins.themes.ubOmpTheme01.bookDownload## (PDF/6MB)
##plugins.generic.hdOmpStatistic.statistic.button##

Auteurs

Maximilian Mehner
Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette: Erstedition und Übersetzung ausgewählter Kapitel von Sāhibrāms Vīraratnaśekharaśikhā
##plugins.generic.volumesForm.catalog.positionPrefix## 1

Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette

Einleitung und Edition

Band 1 dokumentiert erstmals mit einer Teiledition von 19 Kapiteln den überlieferungskritisch am besten abzusichernden Textbestand dieses Sanskritwerks. In der begleitenden Einleitung werden die historischen Umstände des Texttransfers aus dem Neupersischen ausgeleuchtet. Durch Bestimmung der Übersetzungsmethode sowie einer umfassenden Darstellung der Übersetzungsverfahren Sāhibrāms wird mit vielen Beispielen und Übersichten aufgezeigt, wie Muḥsins Ethik schließlich zu Ranbir Singhs Turbanschmuck wurde.

Der edierte Sanskrittext sowie eine diplomatische Transkription des Haupttexts der nicht edierten Kapitel wurden als Forschungsdaten veröffentlicht. Diese stehen zum Download zur Verfügung unter: https://doi.org/10.11588/DATA/LTF9NA

Maximilian Mehner hat an der Universität Marburg Indologie und Ethnologie studiert. Derzeit forscht er dort als Postdoc am Fachbereich Indologie zur Sanskritliteratur Kaschmirs.

Für die vorliegende Arbeit hat er den Forschungspreis 2025 der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft für hervorragende Forschungsarbeiten erhalten.

Chapitres

Table des matières
Pages
PDF
Titelei
i-iv
Inhaltsverzeichnis
v-vii
Danksagung
1
1 Handschriften und Editionsprinzipien
3-16
2 Einleitung
17-28
3 Die Vīraratnaśekharaśikhā als Folgetext
29-78
4 Die Vīraratnaśekharaśikhā als Sanskrittext
79-82
Edition
83-764
Backcover

Comments