Methodik der China- Forschung Teil 5 (I) - Begriffe und Reizthemen — Ein methodenbezogener Streifzug durch die Klippen des politischen Vokabulars —

Abstract

Bei der Übertragung westlicher Vorstellungen und Begriffe auf die VR China pflegt schnell die Bodenhaftung verloren zu gehen. Vor allem bei politischen Begriffen ist dies der Fall - und hier wiederum besonders bei Formeln, die sich im europäischen Kontext entwickelt haben, insbesondere vor dem Hintergrund einer mehrhundertjährigen Auseinandersetzung zwischen Absolutismus und einem immer selbstbewusster gewordenen Bürgertum: Man denke an Termini wie „Zivilgesellschaft“ , „Öffentlichkeit“ , „Föderalismus“ , „Menschenrechte“ und „Demokratie“ , die alle ein typisch westliches Profil aufweisen, weil sie durchwegs vom Axiom der Autonomie des Individuums, vom Dualismus zwischen Staat und Gesellschaft (-> Identitätslehre) sowie von dem Wunsch nach Absicherung des Individuums gegenüber staatlicher Willkür mit Hilfe kalkulierbarer Rechtsnormen und Institutionen mitgeprägt sind.