对外汉语经济专业教学中的外来词语问题

Abstract

Im Zuge des regen weltweiten wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs in den neunziger Jahren und als Folge der Reform- und Öffnungspolitik in der VR China findet eine große Zahl von Fremdwörtern Eingang in die chinesische Alltagssprache, insbesondere in die Wirtschaftsfachsprache. Diese Sprachentwicklung wird noch nicht hinreichend in den Lehrmaterialien für Chinesisch als Fremdsprache berücksichtigt und stellt daher für die Chinesischlehrer(innen) bei der Gestaltung des Unterrichts, insbesondere des wirtschaftsfachsprachlichen Unterrichts, eine besondere Herausforderung dar. Die Autoren nennen mehrere Möglichkeiten der Übernahme von Fremdwörtern ins Chinesische, zeichnen die Probleme bei der Bildung vonchinesischen Fremdwörtern auf und erläutern Lösungsmöglichkeiten für deren Standardisierung.