Features of Chinese Medical Language

Abstract

兩千多年以來，中國醫學體系在其理論基礎之上特續發展到現在，這給研究中醫學的傳統專業語言及其詞匯的產生與發展提供了良好的機會。

          現存最早的中醫典籍用少數專業性術語，相當簡明地闡釋了中醫的概念。其中，無論是在給各種概念下定義或者對理論進行闡述時，“比喻” 皆扮演了重要的角色。經過中醫思想的初期形成階段，中醫的詞匯在早期重要經典的基礎之上逐漸地邁向規範化。因此，現代中醫文獻的術語名詞實際上已具有相當長久的歷史。

          就詞匯的形成而言，中醫詞匯與其他眾多現代專業領域雖然有頗多相似之處，然而存在于中醫學名詞與其對象及所指陳概念之間的關係卻缺乏現代科學的嚴格性。隨著時代的進展，中醫名詞已然被重新定義或賦加新的意義，但是直到進人本世紀后，中國在西方知識影響之下，中醫詞典才真正開始出現。最近出版的 “中醫大辭典” 收詞三萬多條，證明中醫學具有龐大的詞匯。在數千年中，中醫積累了數量龐大的文獻典籍，這對于辭典編纂者無論在選詞或定義等方面皆是極大的挑戰。